“陕西南路”路牌拼错了？专家：特殊处理符合国家标准

看看新闻网 2017-04-10 11:24:33

核心提示：这几天，一名网友在微博上发帖，吐槽上海繁华路段的一块路牌。微博配图显示，这块位于延安路上的“陕西南路”路牌，上面的“陕”字拼写方式多了一个字母a。路牌不仅没有拼错，还是符合国家标准的。

这几天，一名网友在微博上发帖，吐槽上海繁华路段的一块路牌。微博配图显示，这块位于延安路上的“陕西南路”路牌，上面的“陕”字拼写方式多了一个字母a。

一开始看到这条微博，说实在的，大眼妹也愣了一下。想着咱国际大都市上海，堂堂路政部门，总不会犯这种连小学生都不会犯的错误吧！于是，大眼妹不死心的去实地逛了一圈，从陕西北路到陕西南路，再到地铁车站，嘿，所有的标示牌上都是这个拼法：shaanxi！大眼妹又问了几名路人，大家第一眼看到，都困惑了：怎么有两个a?

为此，大眼妹特意找到了当年参与翻译路牌的语言文字方面的专家，现任上海市教育科学研究院国家语言文字政策研究中心副主任，张日培老师。张老师的话，让大眼妹茅塞顿开。

“国家质检总局在1992年颁布过一个国家标准《中文书刊名称汉语拼音拼写法》，明确规定在不标声调的情况下，因为山西和陕西容易混淆，所以在拼写陕西时候，多加一个字母a。”——张日培，上海市教育科学研究院国家语言文字政策研究中心副主任。

原来如此~原来路牌不仅没有拼错，还是符合国家标准的。专家还给看看新闻Knews记者举了例子，陕西省政府的官网上也是这个拼法，陕西日报也是这个拼法。

不过，张日培主任也让大眼妹提醒大家，像陕西这样的特殊拼法，是在特定的场合下的特殊处理。只有在不标声调符号的情况下，使用这样的拼法。而且目前在公共领域，也只有“陕西”这一个特例。

好了，科普到此为止。最后大眼妹想善意提醒这位写发帖的朋友，以后发帖前，还是先自己考证一下哦，不要再随随便便就说咱上海“丢人”啦。

责编：杨柳青

来源：看看新闻网

我要问