长沙话丨长沙方言里的脱身与脱绊

三湘都市报 2017-08-04 08:29:34

长沙方言里的脱身与脱绊

脱，本义是一个动作、动词，如脱衣、脱裤、脱鞋子，长沙话对此字义作了很多引申，指掉下、溜走、逃脱的意思，如脱身、脱绊、脱壳、脱皮等等，还有如：鸡脱毛、蛇脱壳，今天麻将打脱哒脚等等，这些用法别有一番味道，体现了长沙话的独特魅力，今天主要说说脱身与脱绊。

脱，长沙话有时与“寡”通用，如慌急慌忙或动作很快的脱衣脱裤就叫“脱衣寡裤”，这个用法，初听起来云里雾里，一旦弄明白，准会拍案叫绝，叹为观止。寡，准确地讲是“刮”，“寡”是读音，“刮”就是把一些薄薄的东西从上往下很快地掀开扯下来，如“寡树皮”(削树皮)、寡筋(把蔬菜梗的筋去掉)、“寡棕”(从棕树上把棕扯下来做棕绳)……，延伸到生活中，这词就活了，比如当众换衣，有人就会讲：“你们各几扎鬼，莫在各里脱衣寡裤好不，各里还有未婚青年呢”;“天气热得要死，几扎小鬼看见一口池塘，脱衣寡裤就往水里跳”。

若被自己没有兴趣的场合、事情或“局”缠住，便会想方设法借故走人，长沙话谓之脱身，比如张三问李四：“昨天老同学从美国回来，何解不过来一起聚聚啰?”李四答：“被几扎朋友拖住哒，脱不得身呢。”“脱身”多指从没有意义的事情中抽身，偶尔也指负有某种责任而一时离不开，如“各向(一阵子、一段时间)要在家带孙，打牌喝酒莫喊我，脱不得身”。

在某些时候，趁早脱身还是急流勇退的代名词，在高潮时退出，是智慧的象征;而对于中年人，懂得在无效社交中多脱身早脱身，回归家庭，回归清净，同样不是坏事。

在社交中脱身，是一种智慧，需要技巧性地展示自己的态度，如此既不勉强自己，也不至于扫他人兴致。语言艺术必不可少，换句话说，找借口也得找个合情合理的，大家接受得了的，千万莫敷衍了事，你一敷衍，人家就会拦着你脱身不得。所以，关于脱身，最低的要求是不喊不叫，最高的境界是金蝉脱壳，最难的技巧是一本正经地胡说八道。不过，若是真朋友，还是不脱身少脱身的好，否则，套路玩多了，人家总是看得出来的。

脱绊(长沙话读音：盼)，是脱身的另一形式，早年多用于恋人之间，现世多指情人之间，分手、分别、分道扬镳。绊，原指竹篮子竹箩筐等的提手，脱绊，就是表示“绊”断了，提不起来了，只能放下，所以，分手就是放下。与脱绊相对的叫粘锅，也叫了不得难，这世间，女人最喜欢藕断丝连，男人却最怕了不得难。

■行者慧缘

责编：李婷婷

来源：三湘都市报

版权作品，未经授权严禁转载。湖湘情怀，党媒立场，登录华声在线官网www.voc.com.cn或“新湖南”客户端，领先一步获取权威资讯。转载须注明来源、原标题、著作者名，不得变更核心内容。

我要问