《人民日报》痛批“明星卖人设”，评论区成大型“翻车现场”！

侃英语 2019-12-09 09:48:44

近段时间，明星“人设崩塌”事件接二连三。
吴秀波出轨、翟天临学术造假、王源抽烟、江一燕蹭奖、李小璐做头发、张云雷低俗调侃老一辈艺术家…每一次明星的“人设崩塌”，都是一次网上的吃瓜盛宴。
最近官媒的老大--《人民日报》坐不住了，发文点评了当下"明星人设"的问题。

这番话高屋建瓴，针砭时弊，揭露了娱乐圈阴暗的一面，说到了人们的心坎上。
不过这篇文章也引发了一些人的不适。看到自己的爱豆被点评，“饭圈男孩女孩”忍不住发起了牢骚，反而问人民日报是什么人设：

不过，还是有很多人帮人民日报进行反击：

今天借这个热点，跟大家聊聊“人设”以及“人设崩塌”的英语翻译。
首先，“人设”是什么意思？
“人设”来自于日语动漫里的一个术语：キャラクターデザイン（人物/角色设定），英语直译为“character set ”，包括：角色的造型、身材比例，服装样式、眼神、表情，以及个性特点等。

但网上说的“人设”，指的是公众人物在大众面前呈现的自身形象。
苏有朋坦言“小虎队”时期的自己比较压抑，因为他的人设是“乖乖虎”，一言一行都要符合大众对“乖乖”两个字的预期，很多冒险的事儿就不能做。
这样的“人设”在英语中最为对应的单词：persona。

牛津词典的定义：

persona: the aspects of a personʼs character that they show to other people, especially when their real character is different

persona 指一个人展示给别人看的性格特征，而并非他们真实的性格特征。

persona 来自于拉丁语，字面含义为“mask, character played by an actor”（被一个演员所表现出来的面具或性格特征”。

造句：

1. His public persona is quite different from his real self.

他的“人设”和他的真实自我不一样。

2. It is the work that is important, not the persona of the artist.

真正重要的是艺术家的作品，而不是他/她的人设。

翟天临“祸从口出”

再来谈谈“人设崩塌”的翻译。

如果某个公众人物没有经营好自己的人设，比如出了个跟自己人设不符的事件，就会颠覆大家对他们原本的好印象，这个过程就叫“人设崩塌”。

比如当人们都以为吴秀波是绝世好男人的时候，突然被曝养小三；当人们都羡慕翟天临的博士学位时，突然被曝学术造假…

一般有崩塌风险的人设大多比较“delicate”（精致却脆弱的），比如“白莲花”、“圣母”、“好男人”等。因为这样的形象要求太高了，稍有不慎就会崩；一般“逗比”、“蛇精病”、“屌丝”等人设会比较安全。

美国的“川建国”同志，人设就是“大嘴巴”，什么话都敢在推特说。这样的人设反而给他带来很多回旋余地，“假作真时真亦假”，虚虚实实，让别人摸不透心思。

“崩塌”在英语中叫做 collapse，但“人设崩塌”翻译成“persona collapse”，不免有中式英文之嫌。

我们可以用“同义替换”的方法，把意思写得更符合英文的习惯，比如我们可以用以下三个句型：

1. “与…不一致”

1. be inconsistent with2. be not in line with3. fail to correspond to

翻译：他这次拒绝捐款让他“慈善家”的人设崩塌。

His refusal to donate is inconsistent with his "philanthropist" persona

2. “颠覆自己一贯的人设”

颠覆：defy; go against一贯的人设：one’s longstanding persona

翻译：这个丑闻让他“好男人”的人设崩塌。

The scandal goes against his longstanding “good man” persona.

3. “一方面…；另一方面…”

on one hand,...; on the other hand…（通常前后两种情况是相反的）。

翻译：她一方面极力营造贤妻良母的形象，一方面又背地里跟不同的男人勾勾搭搭，人设已崩塌。

On one hand, she tries to appear as an understanding wife and loving mother; on the other hand, she flirts with different men. How hypocritical she is!

1. flirt with：与...调情；2. hypocritical：虚伪的

总结一下：我们在写句子的时候，有时要采取一种“同义替换”的方式，这样写出来的英文表达可能会更地道。

最后再回到《人民日报》批明星卖人设的文章，其实全文总结一下就一句话：

“再精心打造的皮囊，也不过是虚伪的假象”。

给大家翻译一下：A persona, no matter how exquisite it is, is merely a mask of hypocrisy.

真正有实力的人从来不会“卖人设”。就像世界上最厉害的招式是“无招”，最安全的“人设”就是没有人设。毕竟，人在江湖飘，哪有flag不倒？

你知道明星有哪些“人设”，欢迎评论区聊聊。

责编：田梦瑶

来源：侃英语

我要问