2022年9月22日，翻译家任溶溶去世，也正是在这个9月，他曾经就读的雷士德工学院修缮完毕。

阔别10年之后，任根鎏再回到上海时，已经是1938年。他的出生地上海，此时沦为孤岛。

15岁的任根鎏，出生于上海虹口的广东移民社区，回祖籍地念了10年书，此刻重返上海，基本上连上海话也不会说了。父母安排他入学，找来找去，最后又找到广东同乡，让他去上海当时唯一一所面向广东人开设的中学——岭南中学念书。

童年任根鎏

这所学校原在江湾，因为战争的缘故，临时搬到大新公司（今中百一店）四楼——大新公司的老板蔡昌也是广东籍，因而庇护了同乡的子弟。任根鎏在大新公司念了一个学期后，岭南中学又停办，上海没有广东人的学校了。任根鎏只得转去位于江苏路的雷士德工学院附属中学念初一。读到初三时，学校搬回位于虹口东长治路的雷士德工学院。

这所学校由英国人建设，除了国文和中国地理等，其他科目均以英文开设。在这里，男孩打下了良好的外文底子。或许，这也是日后他踏上翻译道路的第一步。

2022年9月22日，刚刚庆祝了百岁的任根鎏去世——他更为人熟悉的是他的笔名“任溶溶”。这位著名出版家、作家、翻译家一生翻译了《夏洛的网》《安徒生童话》等世界儿童文学经典，总字数逾千万，同时也是新中国儿童文学创作的先驱。

也正是在这个9月，少年任根鎏曾就读过的雷士德工学院即将修缮完毕。据媒体介绍，未来这里将入驻上海创新创意设计研究院，成为北外滩的亮点之一。而对普通上海市民来说，这幢建筑有一个更熟悉的称呼——在新中国成立后很长一段时间，这座英式哥特风格的房子曾是上海海员医院。

2

回到任根鎏。

1926年，当这个出生在上海的“小广东”刚来到这个世上第三年时，一个来到上海已经59年、名为亨利·雷士德（Henry Lester，1840—1926）的英国男人，在上海去世了。

拥有建筑学学位的雷士德抵沪后，一直从事建筑工程和房产投资，逐渐累积巨额财富。1873年，仁济医院兴建的院舍便是雷士德设计、施工的。雷士德终生未婚未育，生活简朴，始终乘坐电车出行。1926年5月14日，雷士德病故并安葬在上海。根据他立下的遗嘱，除少量遗产捐赠给个人外，巨额遗产用于成立雷士德基金会，帮助发展上海的医学、教育等事业。他曾说：“在将近六十年中，我主要和永久的定居处一直在中国的上海，现在如此，以后也将如此；很久以前，我就选择中国作为我的户籍。”

20世纪30年代，得益于雷士德基金会的有：雷士德医学院（1932年建立，现为北京西路上的上海医药工业研究所）、仁济医院（扩建并留用部分基金用于穷苦和急诊病人治疗或住院费用）、同仁医院和中国盲人院（扩建或改善）等。

1934年，在虹口区东长治路505号，基金会建设雷士德工学院，由德和洋行设计，久泰锦记营造厂负责建造。建筑内穹顶和雕塑特别繁复精美，并装有暖气设备及专供校长、教师用的自动电梯，在当时是一座较为现代化的建筑。学校分本科和预科，设立建筑、土木工程、机械、电气工程等课程，很快成为近代上海著名的工科类院校。

雷士德工学院内的实验室（资料图片）

据说，雷士德生前确定，该校一律吸收中国平民家庭的孩子，培养学生的实际操作和研究能力。建筑上也充分反映并体现其用意，在建筑的正大门及两侧墙上，均以与科学研究相关的直尺、角尺、试剂瓶、显微镜、齿轮等为建筑装饰图案，这在上海的建筑中实属罕见；同时，该建筑的平面呈二侧翼状，造型是一架翱翔的飞机。雷士德早已预料到发展航空是中国走向富强的必由之路。（薛理勇《雷士德其人其事》）

就在这所建筑落成4年后，少年任根鎏进入雷士德工学院附属中学。附中在江苏路口，在那里，他还遇到了同岁的同学盛峻峰（即著名翻译家草婴）。他们在这里接触外语，接触多元文化，并以各自的方式，逐步走向更辽阔的翻译事业。

在怀念草婴的文章里，任根鎏写道：“他老成持重，大家选他做班长。那时候他非常爱国，跟我这个电影迷相反，从不看电影。他的意思是，抗战时期怎么还娱乐呢？他埋头向一位俄罗斯老太太学俄文。念初中二年级的时候，附学搬回虹口雷士德工学院原址。他爱国，不愿意到敌占区，没有再读下去，进了别的学校。”

草婴晚年战胜病痛，翻译了托尔斯泰全集

位于徐汇区的草婴书房

3

这所学校，教会少年们的不仅仅是课本上的知识和一些外语。

任根鎏读书时，有一位高年级同学梁于藩（新中国成立后曾任中国驻联合国大使、上海国际战略问题研究会会长），是中共地下党员。任根鎏回忆：“他帮助我们低年级同学走上追求进步的道路，介绍我们读进步书籍，听抗日报告，让我们参加地下党领导的拉丁化新文字运动。正是在新文字研究会的帮助下，1940年10月26日，金培林（在抗战时牺牲，年仅18岁）和我等三个人一起，离开了上海去苏北参加新四军。”

在黄桥，任根鎏第一次见到了陈毅。

在新四军的第二年，任根鎏因病回上海。1942年，他进入大夏大学中国文学系读书，并开始从事文学翻译工作，1950年任职于新华书店华东总分店，1952年任职于少年儿童出版社，1973年任职于上海人民出版社，1976年任职于上海译文出版社，并以“任溶溶”的笔名为一代代小读者所熟知。

在那些年里，雷士德工学院这幢建筑的身份也多次转换。该建筑曾为吴淞商船学校使用。一度改为上海航务学院。1953年后，为上海海员职工疗养院。1955年起改为上海海员医院。1994年2月，雷士德工学院旧址被列为上海市优秀历史建筑。

就在本月末，雷士德工学院修缮完毕，建筑内部带有20世纪30年代印迹的壁炉、热水汀、电梯等，以及礼堂、阶梯教室等重点区域修旧如旧。从雷士德工学院水塔顶部俯瞰北外滩核心区，所见街道和建筑都已焕然一新。

修缮中的雷士德工学院

未来，这里将入驻上海创新创意设计研究院。相关负责人说：“这个空间内设置了多功能厅、展厅、实践工坊以及一系列的研究室和工作室，共同聚力形成一个生态系统，打造创新转化的引擎，驱动创新创业，促进产业转型，助力城市发展。”

1938年一个星期日早晨，刚刚开始在雷士德工学院附中念书的任根鎏独自走到黄浦江边，一个人坐在一张长椅上捧着书读，周围很清静。一位个子瘦小的外侨走过来，用不熟练的英语和蔼地询问他功课。从对方的穿着谈吐中，任根鎏当即意识到这位老者是为躲避法西斯迫害而到上海的逃难者，同情感油然而生。

此时，距离他偷偷离开家庭奔赴新四军还有两年时间。但走上追求正义的进步道路的方向，已经在这个少年心里明确了。

任溶溶创作的《没头脑和不高兴》

责编：宁静

来源：上观新闻