普希金：俄罗斯历史的回声

蔡武《文萃报》 2023-11-14 09:19:34

文/蔡武

1996年，我在上海旅游，当来到上海市中心汾阳路、岳阳路和桃江路交叉处的三角形街心公园时，猛然发现了一座雕像——在一处高约4米的竖琴形花岗石底座上安放着一座高约1米的外国男子胸像。走近看，底座上赫然写着：“爱国诗人亚历山大·谢尔盖维奇·普希金（1799-1837）”字样。原来，这是一座最早在1937年普希金逝世一百周年纪念日初建，后于1947年重建（抗战中被日军炸毁），再于1987年复建（文革中被砸毁）的中国最早也是唯一的一座外国诗人纪念碑。

只见普希金头颅微昂，似是在向黑暗挑战；目光如炬、炯炯有神，恍如一篇篇不朽的诗篇从脑海中喷涌而出。他若有所思的表情中透出微微的笑意，飘逸的卷发和浓重的络腮胡子显示出诗人气质，似在缓缓地朗诵着他那首中国人都耳熟能详的诗:“假如生活欺骗了你，不要悲伤，不要心急，忧郁的日子里须要镇静：相信吧，快乐的日子将会来临…”

普希金雕像在上海二毁三建的曲折经历，似乎要印证他与中国人民的深厚情感，仿佛他也与中国人民一道经历着这风雨百年的风云变幻。

△亚历山大·谢尔盖维奇·普希金

普希金生前是爱着中国的，一如百年后的中国人爱着他。普希金1799年6月6日出生于俄罗斯莫斯科的一个贵族家庭，他因外曾祖父曾来中国测量过长城，于是对这个神秘的东方国家充满向往。他于1830年1月7日向俄罗斯政府请求允许他前往中国，但当时他因写诗反对沙皇专政正受到沙皇当局的严密监视，中国之行自是未被批准。但这并没有影响他对中国的思念。在普希金的藏书中有《三字经》《四书解义》《中庸》《赵氏孤儿》等82种中国典籍，令人惊讶于他对中国的痴迷。光绪二十九年（1903年），普希金的小说名作《上尉的女儿》被戢翼翚翻译成中文介绍进中国；1907年鲁迅先生在《摩罗诗力说》中向中国读者介绍了八位外国诗人，其中就有普希金，并指出：“俄自有普式庚（普希金），文界始独立，真正之俄国文学，实与斯人偕起也”。给予他崇高的评价。

我与普希金上海“偶遇”后，便找来他的诗歌，一读便一发不可收，直到今天，他仍和阿赫玛托娃、辛波斯卡、狄金森、布莱希特、佩索阿一起始终陪伴我。

普希金展现的世界是丰富而多情的，却又带着痛苦和希望。他的歌声时而豪放：“你将会看到每一个士兵都是英雄，他们誓言不是获胜，就是在激战中牺牲”；时而深沉：“你已飞驰而去，难忘的时代！百姓的宿命——就是受苦受难”；时而多情：“恋爱吧！时不待人；珍惜您那幸福的华年！难道在凄凉寂寞的老年，我们还能见到爱情的火焰。”但他无论咏唱什么，无论他怎样咏唱，他的基本旋律都是追求自由的生活。他的幸福和痛苦始终是交织在一起的，他的欢乐和他的苦闷常常相伴而行。他热爱自由，他反对沙皇专制，他站在时代和历史的前头，他歌颂年轻的十二月党人，党徽上都刻着他的诗句：“同志，相信吧，迷人的幸福的星辰就要上升，射出光芒”。可他最终无能为力，只能目送他们走上绞架和走向流放地西伯利亚。于是，他流着泪、咬着牙，写出了《自由颂》《别离》《致大海》《先知》《致西伯利亚囚徒》等一大批深沉、冲击灵魂的诗歌，从而让人们听见了俄罗斯底层民族的心声，这些为他们呐喊的诗句，如同历史的回声，经久不息。

“我给自己建了一座非人工的纪念碑……整个伟大的俄罗斯将流传我的传闻，它现有的一切民族都会说出我的姓名……我将世世代代为人们所喜爱，因为我曾用竖琴唤起善良的感情，因为我在严酷的时代歌颂过自由，还为那些倒下的人祈求过宽容”。这是诗人决斗而死的前一年为自己写下的墓志铭般的诗歌，他写出了自己一生的追求：爱、自由、宽容。

作者：蔡武

责编：罗嘉凌

一审：罗嘉凌

二审：苏露锋

三审：黄柏禹

来源：《文萃报》

版权作品，未经授权严禁转载。湖湘情怀，党媒立场，登录华声在线官网www.voc.com.cn或“新湖南”客户端，领先一步获取权威资讯。转载须注明来源、原标题、著作者名，不得变更核心内容。

我要问