"湘"聚图博会⑧|名家译经典《莎士比亚全集》梁实秋译本将在大陆首度出版

2024-06-20 17:30:26

湖南日报·新湖南客户端6月20日讯（记者黄煌摄影赵持）读外国经典名著，译者的选择十分重要。6月20日，中南博集天卷文化传媒有限公司在第30届北京国际图书博览会上举办“《莎士比亚全集》梁实秋译本”签约活动，该公司将携手台湾远东图书公司把梁实秋先生耗时37年打磨的《莎士比亚全集》译本首次引进大陆出版，为读者了解莎士比亚著作提供一次全新的阅读体验。

梁实秋先生是中国现当代著名散文家、文学批评家，也是研究莎士比亚、翻译莎翁著作的权威学者。众所周知，莎翁的作品晦涩难解之处不少，文中不乏双关语、熟语、俚语、典故，对读者的阅读水准和理解能力要求很高。梁实秋于1930年开始着手翻译莎士比亚戏剧，37年里，他一共翻译了37种莎士比亚戏剧、3卷莎士比亚诗歌，将近400余万字，堪称翻译界的“一座丰碑”。梁实秋在每剧前都作有序言，阐述了该剧的著作年代、故事来源、舞台历史，并配有他本人的批评意见，更加全面地为读者还原了莎翁作品的魅力。

在大陆，目前图书市场上最具代表性的莎士比亚译者当属朱生豪先生。朱先生从1937年开始翻译莎士比亚的作品，可惜英年早逝，未来得及翻译六个历史剧和全部诗歌。所以大陆目前的朱生豪译本的《莎士比亚全集》均不完整。而中南博集天卷此次引进的“《莎士比亚全集》(梁实秋译本)”，共计40种，分为37出戏剧，3种诗歌，译本为白话散文式的风格，采用直译，忠于原文，保留梁先生所著的全部注释，能够很好地帮助读者理解原文。

梁实秋先生的曾外孙女王雨荍在现场透露，《莎士比亚全集》译著贯穿了梁实秋先生的一生，他甚至曾经打趣说：“想要翻译全集，必须活得够久”。王雨荍介绍，梁实秋曾在课堂上给学生讲：“莎翁能为剧中每一个人物设想，为每一个人物站在自己的立场上极致发挥，所以好看！”为此，他常常在灯下伏案工作，对每一个字、每一句话，甚至每一个小人物一遍又一遍地推敲，力求完美，力求忠于原作，又能在中文中展现出莎士比亚作品的神韵和魅力。梁实秋译本的《莎士比亚全集》不仅是文学的珍品，更是一座中西文化交流的桥梁，它将帮助更多的读者领略英国文学的深厚与优美。

谈及引进《莎士比亚全集》（梁实秋译本）的价值，中南博集天卷总经理黄隽青表示：“译者是不同文化间交流的桥梁和纽带，梁实秋译本的引进既弥补了中文版《莎士比亚全集》篇目数量上的不足，也为读者阅读名著提供了一个经典的译本。

责编：黄煌

一审：黄煌

二审：曹辉

三审：杨又华

我要问