理论·智库丨活化传统职业语言资源赋能街区历史文化发展

湖南日报·新湖南客户端 2024-08-15 16:31:42

盛光希

“喜看小市小升平，旗亭曲坊人如蚁。”明代文学家杨慎谪居泸州时，留下这样的诗句。历史文化街区，是保存文物特别丰富、历史建筑集中成片、能够比较完整和真实地体现传统格局和历史风貌并有一定规模的区域，是历史文化名城的核心组成部分与城市历史文化的核心承载单元。习近平总书记高度重视城市历史文化遗产保护，多次强调“历史文化是城市的灵魂”“城市规划和建设要高度重视历史文化保护，不急功近利，不大拆大建”。

然而，在现代商业浪潮的冲击下，人们对于历史文化街区的保护开发和创新性设计往往基于城市经济发展利益的需求或单纯地复现历史文化符号，很少出于生态文明的视角考量。当“古城”迎来“新人”，当“老传统”遇到“新举措”，当“老记忆”邂逅“新乡愁”，怎样在生态文明视角下进行历史文化保护与传承，如何平衡好保护与发展两者之间的关系，是摆在我们面前的巨大挑战。充分利用语言的文化承载与传播功能，深入发掘传统职业的历史内涵，是促进历史文化街区高质量发展的应有之义。

打造街区语言文化景观，促进文旅融合发展。文化景观是“自然与人类的共同作品”。2009年12月，联合国教科文组织世界遗产委员会将文化景观作为独立的遗产门类，与自然遗产、文化遗产、自然与文化复合遗产并列纳入《世界遗产名录》，用以彰显其不可替代的重要文化意义。标牌、广告文字等语言景观不仅反映区域传统行业面貌特征，而且具有独特的经济与审美价值。将街区内历史传承久远、信誉美誉度高的产品、工艺、品牌制作为“金字招牌”，使旅客在参观游览、购物消费的同时获得充分的文化体验，有助于推进老街文化旅游的保护，提高老街文化旅游的形象。近年来，常德河街将“麻质画”“桃源刺绣”“常德木雕”等非遗项目展现在突出位置，将“常德花鼓戏”“澧水船工号子”“常德丝弦”等语言艺术展演与景区文化资源相结合，让旅游增添文化味，为文旅融合赋能。今年3月19日，习近平总书记来到常德市，首先考察了常德河街，还特地询问了米粉店的店名含义。

培育产权语言，促进文化与工商业融合发展。语言经济学的相关理论认为：语言作为人类经济活动中不可缺少的工具，具有与其它资源一样的价值、效用、费用和收益等经济特性。知识产权是基于创造成果和工商标记依法产生的权利的统称，通过商标权、专利权、著作权申请与产权许可、生产许可、产品标识办理过程中设计方法路径、材料工艺、规格型号等标注说明及其在实施过程中的反复运用，职业语言元素将被激活并产生积极的经济社会效应。从长沙市太平街历史文化街区走出的“文和友”“茶颜悦色”等地方特色消费项目，通过工商权证开展合法经营，成为全国知名的网红品牌，就是其中的一个著名的例子。

创新语言呈现形式，促进传统文化与科技教育融合发展。心理学家阿尔伯特·麦拉宾研究认为：一条信息传递的全部效果中，百分之七来自语言（文字），百分之38来自声音（包括语音与其它声响），百分之五十五来自无声肢体语言。利用虚拟现实技术可以根据不同受众差异化组织语言资源、因地制宜构建历史与现代相互交融的文化场景；将街区业已消失的传统职业进行声光电多元化仿真复原，模拟视觉、听觉、触觉等多种感官体验，相比传统的文字呈现或口头讲解更能使访客获得沉浸式游览。以历史街区为载体开展学生研学教育，使他们身临其境感知传统职业活动中的技能操作与声腔语调，将有效赋能中国式现代化人才培养和深化传统文化的时代内涵。

【作者系湖南女子学院教授。本文为2023年湖南省教育厅科学研究重点项目“湖南历史文化街区传统职业用语保护利用研究”（23A0690）阶段性成果】

责编：周泽中

一审：周泽中

二审：尹虹

三审：王礼生

来源：湖南日报·新湖南客户端

我要问