理论·新域 | 架起语言文化的沟通之桥

湖南日报·新湖南客户端 2024-08-29 11:26:20

王小珏

党的二十大报告指出，“坚守中华文化立场，提炼展示中华文明的精神标识和文化精髓，加快构建中国话语和中国叙事体系，讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象”。在全球化浪潮中，我们应立足于中华文化自身的深厚底蕴，与世界各国加强交流，讲好中国故事。

中外语言交流合作中心自2002年起推出的“汉语桥”项目，历经二十余年的发展，已经成为具有深远意义的国际中文赛事和文化交流活动，不仅推动了中文教育的广泛普及，还促进了世界各国人民之间的相互理解与友谊，进一步加强了中华文化在国际上的传播。

发挥“汉语桥”的桥梁作用，培养跨文化交流使者。基于往届“汉语桥”选手对中国文化认同度的调查发现，有过中文语言环境下学习、生活或工作经历的外国人，在理解和认同中国文化方面展现出了更高的敏感度和深度，这也凸显“汉语桥”在培养跨文化交流使者、讲好中国故事方面的独特价值。“汉语桥”自创办以来，涌现出了一批优秀的选手，他们汉语流利，对中国文化有着深厚的情感与独到的见解，成为连接中国与世界的一道道桥梁、促进中西方文化交流的纽带。如第12届汉语桥世界大学生中文比赛总决赛冠军贝乐泰，在Youtube频道用中英双语记录自己在中国的所见所闻，打破刻板印象，向世界呈现真实的中国。因此，继续加强“汉语桥”赛事创新，培养更多知华、友华、爱华的国际学生，能让中国故事以更生动、多元的方式走向世界，从而增进国际社会对中国的理解和尊重，为构建人类命运共同体贡献力量。

丰富“汉语桥”IP，加强文化交流互鉴。湖南连续12年成功举办“汉语桥”世界大学生中文比赛，不仅提升了参赛者的中文水平与实践能力，还让他们切身感受到了中华传统文化的独特韵味。同时，通过前往中车株洲电力机车有限公司、铜官窑和岳麓书院等地进行实地考察，能够让参赛者更深入了解湖湘文化底蕴。这些年来，湖南多所高校积极筹办“汉语桥”线上冬令营，不断丰富活动内容，不仅吸引全球更多中文爱好者参与，也促进了中华优秀传统文化对外传播。例如，自2022年起，由湖南大众传媒职业技术学院主办的“汉语桥”线上冬令营已连续三年举行，冬令营通过直播和录播形式开展以“云旅魅力长沙”“云赏湖湘文化”和“跟着短视频学中文”为主题的一系列课程，为学员提供中文课程、文化讲座及线上互动活动，让学员们足不出户便能学习中文的同时，感受湖湘文化的魅力。

运用媒体资源优势，开展多样式多渠道传播。调查显示，当前的国际中文学习者呈年轻化趋势，而青少年尤其是大学生作为各类媒体资源的积极使用者，有着记录生活并乐于分享的意识和习惯。Tiktok今年4月的浏览榜单上，最受欢迎的与中国有关的视频，是一名国际学生参加中国朋友婚礼的记录，其点赞量高达200万；凭借网络热词“city不city”而走红的美国博主“保保熊”将自己在中国旅游、生活的经历同时发布到了国外社交媒体Instagram上，瞬间引发了外国网友们的浓厚兴趣。海外中文学习者与我们的文化传播目标群体在类似的文化背景和语言体系中成长，不存在语言障碍，并且拥有相似的思维方式，更容易引发强烈的情感共鸣和认同。因此，鼓励中文学习者利用丰富的媒体资源，在国内外媒体平台分享在中国的学习和生活经历，能够达到“借人之口抒己之声”的效果，有效助力中国故事在海外的柔性传播和中国形象的塑造。

【作者单位：湖南大众传媒职业技术学院。本文为中外语言交流合作中心2023年国际中文教育研究课题“基于‘汉语桥’选手中国文化认同度调查的国际中文人才培养课程设置合理化路径研究”（23YH01E）阶段性成果】

责编：曹茜茜

一审：曹茜茜

二审：奉清清

三审：王礼生

来源：湖南日报·新湖南客户端

我要问