根据携程网站的最新数据显示，今年国庆期间中国游客海外旅行目的地，日本位居首位。记者在国庆期间也到访了日本东京的一处热门游客打卡地——上野动物园。虽然今天是日本的工作日，但从门口不远处的地铁站就开始人头攒动，络绎不绝的游客涌入上野动物园，一对中国“双胞胎”吸引了世界各地游客慕名而来。

According to the latest data from Ctrip, Japan ranks as the top overseas travel destination for Chinese tourists during this China National Day holiday. During the holiday, the reporter visited a popular tourist spot in Tokyo—Ueno Zoo. Although it was a regular working day in Japan, crowds of visitors began gathering at the nearby subway station, making their way to the zoo. The star attraction drawing tourists from around the globe was a pair of Chinese panda twins.

9月29日，两只中国大熊猫——“比力”和“仙女”踏上返回中国的旅程。它们的最后一次公众参观日，吸引了数千名日本民众前往送别，大熊猫承载着两国人民的深厚情感。

On September 29, two Chinese giant pandas, “Bi Li” and “Xian Nu,” embarked on their journey back to China. Their final public appearance attracted thousands of Japanese citizens, who came to bid them farewell, as the pandas symbolize the deep bond between the two nations.

虽然“比力”和“仙女”已回国，但“双胞胎”晓晓和蕾蕾依然是这里的人气王。现场有推着婴儿车的家长，有组团而来的中小学生，还有带了不少专业摄影设备的日本民众，记者在现场还遇到了中国游客，来自河北的王女士兴奋地介绍“仙女和比力的长女就是归国后人气爆棚的香香，我是资深熊猫粉，这次特地替香香来东京探亲！”

Although “Bi Li” and “Xian Nu” have returned to China, their  family twins , Xiao Xiao and Lei Lei, continue to be the stars of the zoo. Visitors of all ages were present—parents pushing strollers, groups of schoolchildren, and Japanese locals with professional photography equipment. Reporter also met many Chinese tourists, including Ms. Wang from Hebei, who excitedly explained, “Xian Nu and Bi Li’s first daughter is Xiang Xiang, who became a huge sensation after returning to China. I’m a huge panda fan, and I came here specifically to visit Xiang Xiang’s family in Tokyo!”

在游客队伍里有各种肤色，来自不同国家的外国游客。来自英国的游客詹姆斯告诉记者，自己第一次来日本旅行，一下飞机便前往上野动物园看大熊猫，“这是我在日本的第一个打卡点。熊猫作为中国的国宝，能在国外看到它们，我觉得非常幸运。”来自德国的游客安娜乐呵呵地跟记者说她可不是第一次看大熊猫“在柏林动物园也有中国的大熊猫，它们总能让我感到很温暖。”

Among the crowd were tourists of various nationalities and backgrounds. James, a visitor from the UK, shared with the reporter, “This is my first time in Japan, and the first thing I did after landing was visit Ueno Zoo to see the pandas. They’re China’s national treasure, and I feel lucky to see them abroad.” Anna, a German tourist, was delighted to share that this wasn’t her first time seeing pandas. “There are Chinese pandas at the Berlin Zoo as well. They always give me a warm feeling.”

因为熊猫晓晓和蕾蕾分别位于两个场馆，要分开排两次队，记 者在现场排队约一个小时， 进入场馆内只能停留约1分钟时间，游客们手脚利落地抢占前面位置，迅速掏出自己的摄影设备，聚精会神地将镜头锁定在大熊猫身上，一个个眼神专注又温柔，脸上洋溢着幸福感，反复赞叹“so cute！”这一刻，仿佛熊猫不再是动物，更像难得一见的“万人迷”。

Since Xiao Xiao and Lei Lei are housed in separate zones, visitors must queue twice to see them both. The reporter spent about an hour in line, only to have one minute for watching pandas. Tourists were quick to secure the best spots, swiftly pulling out their cameras and focusing intently on the pandas. Their expressions were filled with affection, and smiles lit up their faces as they repeatedly exclaimed, “So cute!” At that moment, the pandas seemed less like animals and more like beloved celebrities adored by the masses.

记者：冯宇轩

Reporter：Feng Yuxuan

翻译审核：欧阳凤

Reviewer：Ouyang Feng

作者：冯宇轩

责编：冯宇轩

一审：冯宇轩

二审：唐煜斯

三审：秦慧英

来源：湖南日报·新湖南客户端