打着“新华字典”旗号内容却错误百出，在线字典该如何规范？

央广网北京12月2日消息(总台中国之声记者谭瑱 孙鲁晋)据中央广播电视总台中国之声报道，《新华字典》大家都用过，网页版的在线新华字典您用过吗？如果您确实用过在线新华字典，那您可能遇到了“李鬼”字典，因为新华字典目前还没有推出网页版。

近日，中国之声接到了一位细心听众的反馈，她反映在使用某款自称是“新华字典在线字典”的工具时，遭遇了令人啼笑皆非的情况：网站上的多音字读音错乱频出，比如“倔强”一词，本应读作“jué jiàng”，却在该在线字典中被错误地标注成了“jué qiáng”。

记者调查发现，一些在线字典网站打着“新华字典”旗号，吸引用户点击访问，实际提供的内容却错误百出，有的字音字形有误，有的词语释义不当，提供的例句更是前言不搭后语，误导读者。在线字典该如何规范？

在线字典乱象频出

家住北京的向女士最近很关注自己普通话的发音。外孙女正处于牙牙学语的阶段，自己说的每一个字都可能被孩子模仿，从而对她未来的语言习惯产生影响。因此，一遇到拿不准的词语，向女士就会上网查询准确读音。

向女士告诉记者：“有一天带孩子在外面玩，时间有点长，我就跟孩子说，‘咱们快回家，家里暖和’。但是我又有点糊涂了，‘暖和hé’还是‘暖和huo’，一时间就拿不准读哪个音，我就去网上搜了一下暖和的读音，有一个查字典网站，它出现了答案是‘暖和hé’。当时很相信这个网站，因为它写了新华字典在线字典。”

“暖和hé”这个读音与向女士长久以来的习惯一致，自己似乎没有错。但很快她发现，这个网站上的一些内容并不完全可靠。该词语的前五条例句有两条存在明显错误。

向女士说：“我看了例句，发现它造句有的用得不太对。‘暖’跟‘和’这两个字虽然连在一起，但是表达的意思是分开的。它说：‘我们尽力做着喜欢的事，心中便充溢温暖和安宁。’有这么造句的吗？我就有点怀疑。”

（查字典网站暖和造句）

向女士翻箱倒柜找出现代汉语词典核查，确认该词语正确读音应为“暖和huo”。这意味着该在线字典网站的标注有误。

向女士说：“又去搜了搜其他的多音字，发现这个网站对于很多多音字就是乱标注。比如‘倔强jiàng’，它读成‘倔强qiáng’，我不查字典，我也读不错。还有‘咖喱’，它给标注的是咖啡的‘咖’的音。既然开这个网站，就应该拿正确的东西给读者，它拿错误的(内容)这不误导我们了吗？”

记者发现，在搜索引擎中搜索该网站，搜索页面标题中出现了“新华字典”“在线字典”等关键词。向女士也因此认为该网站内容出自新华字典，可以放心查阅。事实上，该网站提供的内容与《新华字典》等权威辞书内容相去甚远。

记者对比发现，向女士所提到的字音错误和造句问题并不是个例。该网站相当一部分含多音字的词语都出现了读音错乱情况，比如“乐曲”的“乐yuè”被标注为“乐lè”。也有大量例句文不对题，有些看似是包含目标词语，但目标词语其实是不相关的两个部分，只是恰巧相连，被网站抓取收录。此外，在释义部分，该网站也存在大量错误，比如在解释“芭蕾”的基本含义时，该网站称，芭蕾是中国传统舞蹈的一种，而事实上芭蕾舞是一种欧洲古典舞蹈；本意指苦费心思谋划的“惨淡经营”也被解释成经营不善，意思完全相反。

记者联系到查字典网站，工作人员表示，字典是非收费业务，内容需要读者自行甄别。

查字典工作人员：字典所有数据都需要您核实一下，我们的数据是从官方整合而来的。

记者：就是复制的新华字典，对吧？

查字典工作人员：是的。

至于是否得到《新华字典》方面授权，工作人员表示不便透露。

在多个网络搜索引擎输入“在线字典”等关键词，会跳出大量包含“新华字典”“现代汉语词典”等关键词的网页链接，还有网站直接称自己为“新华字典网”，声称收录简繁汉字共2万多个，词语近36万条，四字成语等4万多条。

在线字典为何会乱象频出？会产生哪些影响？

“新华字典网”收录了大量错误成语，比如“多文强记”一词，该网站用的是文化的“文”，词语释义为“形容知识丰富，记忆力强。”按照词义，应该是见闻的“闻”。

实际上，有大量在线字典网站都收录了“多文强记”一词，而且词语解释、出处等内容都如出一辙。记者查询第七版《现代汉语词典》发现，与“多文强记”相似的成语为博闻强识与博闻强记，但都是见闻的“闻”。

便民查询网也收录了“多文强记”一词，这是一个工具集合网站，该网站在搜索页面的标题为现代汉语词典-在线汉语词典。记者联系该网站工作人员表示，该字典工具跟《现代汉语词典》无关，相关内容来源于网络。“我们的来源是好几十年前网络搜集的，来源我们具体也不了解，因为我们现在主营做游戏开发，网站方面没怎么维护了，字典现在没怎么更新了。”便民查询网工作人员说。

（“新华字典网”网站年画造句）

冒用权威字典名称、字音字形错误百出、词语释义不当、例句前言不搭后语、网站维护更新滞后……记者调查发现，除了上述网站，至少还有在线新华字典、新华字典(在线)、在线汉语字典、字典网、我爱查、查典等字典查询网站也存在这些问题。这些网站大都以字典业务为引流手段，开展范文下载、教育培训、起名测字等收费业务。此类网站大都无专人维护，缺乏安全保障，容易被不良网站利用，用户的个人信息和隐私存在泄露风险。

在线字典该如何规范？

商务印书馆是《新华字典》和《现代汉语词典》的出版机构，商务印书馆副总编辑余桂林表示，目前网页端存在的“在线新华字典”“在线现代汉语词典”相关网站并未获得商务印书馆授权。

余桂林说：“《新华字典》和《现代汉语词典》已经是一个国民品牌了，《新华字典》是新中国成立之后就由政府来主导编的字典。《现代汉语词典》也是一样的，它是为推广普通话，政府主导来编的一个词典。它就是唯一性的，所以不能随便用。”

中国政法大学知识产权研究中心特约研究员赵占领认为，“新华字典”在全国范围内被公众广为知晓，此前法院判例也已经认定其属于未注册驰名商标，其合法权益应该受到保护。

赵占领表示：“未经商务印书馆的许可，使用‘新华字典’，无论是在搜索推广的环节，还是在网站上作为网站的标识，都属于商标性使用，都构成商标侵权。同时按照反不正当竞争法的规定，使用这种知名商品的名称、包装装潢，也构成不正当竞争，所以这种行为属于既构成商标侵权，同时也构成不正当竞争。”

余桂林表示，这些网站往往打着“新华字典”的旗号，吸引用户点击访问，实际提供的内容往往与正版《新华字典》大相径庭。这些网站提供的内容未经严格校对和审核，可能存在知识性差错和误导性信息。

余桂林说：“网上的这些字典良莠不齐，其内容属于众筹式的，比如你觉得这个是这么解释，也没人审就放上去了。无论是读音、字形，还是解释，包括它的用例都存在不同的问题。举个例子，我们的字形偏旁部首是有部首规范的，比如思考的‘思’，按现在的国家规范，它的部首是上面的田，但现在网上的字典几乎全部说归在心字，这就跟国家规范不一致，小孩如果学了就是一个错误知识了。”

余桂林解释，目前，网络上的侵权手法不断“变身”，手段隐蔽、传播快，很难被及时发现和打击。此外，举证成本高、平台执行机制不明，长周期的维权途径很难去应对网络快速传播所带来的问题。他表示，打击网络侵权，需要社会各界合力。“我们是一个受害方，其实更多的受害方是广大读者，他学到了这些错误的内容、不规范的内容，甚至是一些不良导向的内容，危害很大。所以需要政府、平台，还有辞书出版机构一起来发力，形成合力来做这件事。”余桂林说。

余桂林表示，读者如有线上查询的需求，可以下载《新华字典》App，或通过“商务印书馆工具书数据库”网页端查询字词。

责编：李莉芹

一审：李莉芹

二审：彭彭

三审：文凤雏

来源：央广网