下载APP
报料
关于
唐雨琪 湖南日报·新湖南客户端 2025-01-17 17:42:41
新湖南记者 唐雨琪
“假如你是李华
请你写一封关于 xxx 的信
给你的国外好友 ”
有多少人还记得这句话？
“李华”经常出现在各大英语考试试卷作文题中。图源：网络
曾经无数张初高中英语试卷上
最后一道作文题的题干
都是这样开头的
但所有 “李华”都知道
信写完就结束了
即便我们在介绍信里
把自己介绍得再详细
在邀请信里把家乡描绘得再美
都不可能收到外国朋友的回信
因为这只是考试的一部分
搜索引擎中关于“李华”的介绍。图源：网络截图
而就在这几天
大量 “ TikTok 难民”涌入小红书
引发国内外舆论广泛关注
也让许多个 “李华”真正实现了
与外国朋友即时交流的愿望
因为美国政府针对“Tiktok”的禁令可能即将生效，大量美国网民转而使用一个名叫小红书的中国社交软件。图源：美国网民在小红书上的发帖
“你们能在 3-5 年内独立买房吗？”
“买不起，现在租房比较流行”
图源：网络截图
“美国大学的学费贵吗？”
“至今还没有还完学贷”
图源：网络截图
“你们父母 18 岁以后就不管孩子了吗？”
“这取决于家庭”
图源：网络截图
“你们都穿鞋子睡觉吗？”
“为什么每个人都说我们睡觉不脱鞋”
“我们会脱鞋的，拜托！”
图源：网络截图
从衣食住行到生活习惯
“李华”们和“笔友”们
聊得热火朝天
图源：网络截图
小红书这个中文网络社区
在短短几天的时间内
仿佛变成了一个赛博景点
图源：网络
有 “失散多年”的父女
通过大数据在这里相遇
图源：网络
有学生在这里玩起了
“你帮我写英语作业”
“我教你解数学题”的“互帮互助”
图源：网络
有无数诸如 “How long are you? ”
“什么是社交震动？”
这类因蹩脚中文和散装英语
而形成的 “花式烂梗”
图源：网络
有故意出难题
把翻译变成解谜的 “显眼包”
以及把取名、看八字、改命
明码标价的“生意人”
图源：网络
甚至还有想要邀请对方
下载某购物软件 一起砍一刀 的 “老铁”
“逼”得无数“老美”紧急发帖：
“请不要再教我如何下载 pxx 了”
“我已经不能再帮你们助力了”
“我已经不可以了”
图源：网络
当然
还有无数 “格局打开”
连夜赶制英文版视频
希望借机传播
中国历史和文化的 “李子柒们”
图源：网络
人们不知道这场隔着屏幕
借助翻译软件和人肉翻译机
穿越千里的交流
能持续多久
但可以确定的是
无数参与其中的网友
都收获了对彼此和彼此所在地
更深刻、全面、真实的认识
都感受到了 “天涯若比邻”的温暖
也都发现
原来全世界的普通百姓
都有一样的喜怒哀乐
小红书上“李华终于收到了回信”词条冲上热搜。图源：网络
“李华”们收到了回信
这一次
“很高兴，终于和你握手了”
责编：唐雨琪
一审：冒蕞
二审：周文博
三审：朱定
来源：湖南日报·新湖南客户端
我要问
湘公网安备 43010502000374号