双语视界丨年夜饭大揭秘！南北美食PK，哪种是你的最爱？

湖南日报·新湖南客户端 2025-01-28 12:26:18

In China, the New Year's Eve dinner is the highlight in the celebration, filled with the anticipation over the entire year. The New Year's Eve feasts vary traditionally between north and south China: In the North, dumplings are the absolute star! Resembling boat-shaped ingots, they often have coins hidden inside, symbolizing wealth and prosperity. In the South, rice cakes and whole fish are essential, symbolic of "leading a better life" and "having a good start and a good finish to the whole year". Despite the differences in customs between the North and the South, these feasts are imbued with everyone's eager hopes and best wishes for a happy and prosperous new year.

在中国，年夜饭可是个重头戏，一年到头的期盼都凝聚在这一餐上。说到南北方的年夜饭，那可真是各有讲究：北方人过年，饺子绝对是主角！因其形似元宝，且在饺子里包入硬币，寓意招财进宝。而南方人的年夜饭上，年糕和整鱼是必不可少的，象征着“年年高升”和“年年有余”。尽管南北习俗各异，但年夜饭都凝聚着大家对新一年幸福生活的热切期盼和美好祝愿。

策划：禹振华秦慧英冒蕞

视频：唐煜斯王柯沣齐颢然

翻译审校：欧阳凤

责编：唐煜斯

一审：唐煜斯

二审：秦慧英

三审：禹振华

来源：湖南日报·新湖南客户端

我要问