双语视界（14）丨一把月琴，一段曲，湖南人有自己的说唱！

湖南日报·新湖南客户端 2025-03-12 16:48:44

Do you know that Hunan people mastered "dialect raps" over a century ago? Changsha Tanci, a "Chinese rap" performed in Changsha dialect, is a kind of singing art in which stories are organized into rhymes, with string accompaniments. It has even been listed as a national intangible cultural heritage item. Originally performed on the streets, Changsha Tanci later evolved into tea-house performances. Performers hold a Yueqin, namely, a Chinese lute, and a folding fan as they sing with sweet yet powerful voices, vividly representing everyday life in Changsha. Back in the day, when there were limited forms of entertainment, listening to Changsha Tanci was one of the greatest joys for locals. Today, Changsha Tanci continues to develop by merging with modern art forms, singing new stories and embracing the new era.

你知道湖南人百年前就玩转“方言说唱”了吗？长沙弹词，这门用长沙官话演绎的“中式说唱”，是一种把故事编成韵语，有曲有白，弦乐伴唱的演唱艺术，获得了国家级非遗认证。长沙弹词最初在街头流动演出，后发展为茶馆“坐棚”演唱。演唱者手持月琴，折扇开嗓，唱腔甜美圆润，铿锵有力，句句都体现着长沙的生活气息。在过去娱乐方式不多的年代，听长沙弹词是长沙人的最大乐趣之一。如今，长沙弹词也在与流行艺术结合，唱出新故事，拥抱新时代。

策划：禹振华秦慧英冒蕞

视频：唐煜斯王柯沣王月

翻译审校：欧阳凤

责编：唐煜斯

一审：唐煜斯

二审：秦慧英

三审：禹振华

来源：湖南日报·新湖南客户端

我要问