On April 23, a delegation of mainstream Indian media visited Waision Group and Zoomlion. At the scene, these "Indian counterparts" of Xiao Tian were amazed. Let’s take a look at Hunan's manufacturing through their eyes!

4月23日，印度主流媒体团参访威胜电子以及中联重科。现场，小田的这些“印度同行”们纷纷惊叹不已。一起走进他们眼中的湖南制造！

First stop: Wasion Group.

第一站，威胜科技。

At Wasion's smart manufacturing workshop, Indian journalists were captivated by the fully automated production line for smart meters. This national-level "green factory" embodies the vision of an Internet-of-Things world through its dual focus on digitalization and low-carbon practices.

在威胜智能制造车间，印度记者们被智能电表的全自动化产线深深吸引，这座国家级"绿色工厂"以数字化与低碳化并行的模式，诠释了"物联世界"的愿景。

At Zoomlion's Smart Industrial City, a "mechanical ballet" energized the audience on the scene – excavators stacked red wine glass towers with millimeter-level precision, while compact loaders drifted and danced to the rhythm of music. These visually stunning performances were actually microcosms of Zoomlion's intelligent technologies.

在中联智慧产业城，一场"机械芭蕾"点燃了现场——挖掘机以毫米级精度叠起红酒杯塔，小铲车随音乐律动漂移起舞。这些看似炫酷的表演，实则是中联重科智能化技术的缩影。

In the agricultural machinery exhibition area, an Indian journalist couldn't resist boarding a tractor to eyeball it. His firsthand experience was given prompt and detailed coverage in his home country.

在农机装备展示坪，印度记者忍不住登上拖拉机观摩，他把体验感在第一时间做出新闻报道，传回国内。

Perhaps in the near future, India – as a major agricultural country – will also adopt Zoomlion's agricultural machinery products.

或许，在不久的未来，作为农业大国的印度，也会用上中联重科的农机产品。

From Wasion's IoT solutions in energy to Zoomlion's steel-clad matrices of technologies, Hunan's intelligent manufacturing has presented an innovative beacon to the world, propelled by the twin engines of "green development" and "smart technology". Indian counterparts unanimously marveled at the remarkable competitiveness of China's manufacturing sector.

从威胜的能源物联网到中联重科的钢铁矩阵，湖南智造以"绿色"与"智能"为双翼，向世界递出了创新的名片。印度同行们纷纷感叹于中国制造业的竞争力令人瞩目。

This cross-border technological dialogue not only demonstrated the formidable strength of "Changsha Manufacturing", but also showcased the captivating charm of "Intelligent Manufacturing in China" through awe-inspiring displays of innovation and smart technologies to the global audience.

这场跨越国界的科技对话，不仅展现了长沙制造的硬核实力，更以创新与智能的震撼场景，向世界展示出了"中国智造"的迷人风采。

策划：禹振华 秦慧英

记者：田梦瑶 宛俊余

视频：鱼眼观观团队

翻译审校：欧阳凤

责编：田梦瑶

一审：田梦瑶

二审：唐煜斯

三审：秦慧英

来源：湖南日报·新湖南客户端